1 00:00:29,496 --> 00:00:32,193 Protagonista stasera, Dean Stockwell. 2 00:00:34,468 --> 00:00:36,334 Sally Field 3 00:00:37,404 --> 00:00:39,100 e Kent Smith. 4 00:00:42,075 --> 00:00:45,375 Ne siamo molto lieti hai ritenuto opportuno venirci a trovare qui. 5 00:00:45,812 --> 00:00:48,247 Come al solito, stiamo facendo affari al vecchio stand 6 00:00:48,315 --> 00:00:50,614 intorno allo stesso fili, se vuoi. 7 00:00:56,123 --> 00:00:59,321 Perché le nostre azioni in commercio si tratta di quadri, 8 00:00:59,393 --> 00:01:01,055 tutti i tipi di dipinti, 9 00:01:01,128 --> 00:01:05,088 un po' affascinante vive ancora, e su a poche occasioni, pochi ancora i morti. 10 00:01:05,499 --> 00:01:07,525 Ora, controlla questo se vuoi. 11 00:01:07,601 --> 00:01:09,934 Strisce di etereo si vedono nuvole notturne 12 00:01:10,003 --> 00:01:12,996 dal punto di vista di a acro quadrato di pietre tombali. 13 00:01:13,340 --> 00:01:17,243 E il volto di un neutrale spettatore che scruta il silenzio. 14 00:01:17,311 --> 00:01:19,906 Beh, forse no silenzio quasi totale 15 00:01:19,980 --> 00:01:22,449 perché il nome di il nostro dipinto è Whisper, 16 00:01:22,583 --> 00:01:26,645 e ne racconta la storia corpo abitato da due persone 17 00:01:26,720 --> 00:01:29,588 e ad un certo punto, come puoi beh immagina, questo diventa affollato. 18 00:01:30,257 --> 00:01:32,488 E se questo non lo fa ghiaccia la vecchia spina dorsale, 19 00:01:32,793 --> 00:01:35,422 te ne invieremo uno le nostre scuse ufficiali 20 00:01:35,495 --> 00:01:37,020 insieme al corpo. 21 00:01:37,097 --> 00:01:40,659 Questo è il tipo di garanzia entri nella Galleria notturna. 22 00:01:43,637 --> 00:01:45,333 Rachel. 23 00:01:45,439 --> 00:01:48,637 Attento, non lo fai fallo con quello... 24 00:01:49,443 --> 00:01:51,483 Non è rotto, signora. 25 00:01:52,012 --> 00:01:55,449 Sono secchi di stagno, ecco perché. 26 00:01:55,582 --> 00:01:59,349 E guarda dove sono le acque andato su tutto il mio pavimento. 27 00:02:00,821 --> 00:02:04,053 Oh, Meg, il il bambino non sta bene oggi. 28 00:02:04,124 --> 00:02:06,320 Non lo vedi? MEG: Oggi? 29 00:02:06,560 --> 00:02:09,189 Altro tutto questo mese. 30 00:02:09,930 --> 00:02:11,922 Lo riempirò di nuovo. 31 00:02:12,733 --> 00:02:14,258 Perché, lo faccio. 32 00:02:14,501 --> 00:02:17,164 Mentre tu, Rachel, posso fidarmi che tu porti avanti 33 00:02:17,237 --> 00:02:21,106 una o due cose dalla scopa cantina? RACHEL: Sì, signora. 34 00:02:35,155 --> 00:02:36,680 Irene? 35 00:02:42,496 --> 00:02:43,555 Ehi, dove sei? 36 00:02:44,464 --> 00:02:45,898 Ciao? Irene? 37 00:02:52,172 --> 00:02:53,435 L'hai indossato? 38 00:02:53,974 --> 00:02:56,000 O era qualcuno vicino a te? 39 00:03:01,415 --> 00:03:02,747 Avvertimi. 40 00:03:03,083 --> 00:03:04,449 Sussurrami. 41 00:03:05,285 --> 00:03:08,016 Penso di sapere cosa fare, ma... - Irene? 42 00:03:08,488 --> 00:03:10,013 Dove sei, in cucina? 43 00:03:21,668 --> 00:03:23,136 Ah, eccoti qui. 44 00:03:29,342 --> 00:03:30,833 Dimmi una cosa, amore. Che cosa? 45 00:03:30,911 --> 00:03:33,107 Non hai detto che volevi? raccogliere dei fiori? 46 00:03:33,180 --> 00:03:34,409 Margherite. 47 00:03:34,848 --> 00:03:36,043 Margherite. 48 00:03:36,183 --> 00:03:37,378 Beh, indovina un po'? 49 00:03:37,718 --> 00:03:40,210 Qualcuno ha piantato un intero stormi di loro sul prato. 50 00:03:40,420 --> 00:03:42,321 Oh, Charlie, crescono selvaggi. 51 00:03:42,556 --> 00:03:43,649 Mi stai prendendo in giro? 52 00:03:44,424 --> 00:03:45,915 Oh, Charlie. 53 00:03:51,598 --> 00:03:52,861 Lo sai che... 54 00:04:01,141 --> 00:04:02,939 Bella immagine, vero? 55 00:04:03,677 --> 00:04:05,805 Una ragazza adorabile in una giornata estiva. 56 00:04:07,848 --> 00:04:09,646 Anche la foto ingannerebbe me. 57 00:04:10,951 --> 00:04:15,855 Se non avessi saputo che freddo, le cose invernali la usano. 58 00:04:18,258 --> 00:04:20,523 Sarà diverso questa volta, però. 59 00:04:21,561 --> 00:04:22,722 Peggio. 60 00:04:24,531 --> 00:04:25,863 Lo sento. 61 00:04:28,769 --> 00:04:30,931 Questa volta, uno di vuoi tenerla. 62 00:04:35,041 --> 00:04:37,476 Ma come puoi se non lascerò andare? 63 00:04:46,486 --> 00:04:47,486 Che cosa? 64 00:04:48,455 --> 00:04:50,720 C'è un bambino. Questo è ora che ci sia un bambino. 65 00:05:09,276 --> 00:05:10,403 Niente. 66 00:05:11,378 --> 00:05:13,870 Ed è stato un mese fa, che ho firmato il contratto di locazione. 67 00:05:15,182 --> 00:05:16,275 Non c'è nessuno. 68 00:05:17,684 --> 00:05:20,848 Siamo in contatto con nessuno, tranne te. 69 00:05:22,489 --> 00:05:25,516 E non ha senso scriverti lettere, vero? 70 00:05:27,093 --> 00:05:28,755 Siete tutti morti. 71 00:05:34,501 --> 00:05:38,165 Ha la capacità di farlo diventare qualcun altro. 72 00:05:38,905 --> 00:05:40,703 Non è follia. 73 00:05:40,774 --> 00:05:42,504 Non è pazza. 74 00:05:42,576 --> 00:05:44,841 C'è solo un'apertura in lei. 75 00:05:44,911 --> 00:05:47,574 Un posto vacante, a disposizione di altri. 76 00:05:48,548 --> 00:05:50,710 È come una locanda con una stanza vuota. 77 00:05:51,051 --> 00:05:54,021 E per un po', qualcuno vive lì. 78 00:05:55,388 --> 00:05:56,947 Vive in lei. 79 00:05:58,692 --> 00:06:02,629 Ma alla fine, loro se ne va e Irene resta. 80 00:06:04,397 --> 00:06:05,695 E... 81 00:06:07,033 --> 00:06:10,003 Mi è sempre piaciuto. 82 00:06:11,104 --> 00:06:13,164 Questi colori e cambiamenti di umore. 83 00:06:14,074 --> 00:06:15,406 Questo la rende... 84 00:06:16,776 --> 00:06:18,074 Irene. 85 00:06:20,981 --> 00:06:23,007 Oh, lo sono stato terrorizzato di perderla 86 00:06:23,083 --> 00:06:25,018 ma mai annoiato. 87 00:06:26,620 --> 00:06:29,215 Mi chiede di portarla da qualche parte. Come questo posto. 88 00:06:29,789 --> 00:06:31,052 E lo faccio. 89 00:06:31,625 --> 00:06:32,786 E succede, 90 00:06:32,959 --> 00:06:35,053 ma lo è sempre Ancora Irene, dopo. 91 00:06:36,596 --> 00:06:38,087 Torna sempre da me. 92 00:06:38,164 --> 00:06:39,188 Nessuna posta? 93 00:06:39,399 --> 00:06:40,399 No. 94 00:06:48,642 --> 00:06:49,871 Paura delle macchie d'erba? 95 00:06:50,410 --> 00:06:51,605 Oh no. 96 00:06:51,845 --> 00:06:53,575 Oh, non importa, Charlie. 97 00:06:53,780 --> 00:06:55,908 Guarda com'è facile è vivere incautamente? 98 00:06:56,283 --> 00:06:57,546 O si. 99 00:06:59,119 --> 00:07:00,917 Ho pensato, fratello scriveresti, vero? 100 00:07:00,987 --> 00:07:02,011 No. 101 00:07:03,256 --> 00:07:05,122 Perché non ti piace? 102 00:07:05,825 --> 00:07:07,589 Beh, per prima cosa, è noioso. 103 00:07:08,361 --> 00:07:09,829 Per due, è un bigotto. 104 00:07:09,896 --> 00:07:12,263 E tre, è uno snob. 105 00:07:12,866 --> 00:07:14,858 Sì, ma oltre a quello. 106 00:07:16,836 --> 00:07:18,202 Ebbene, lui... 107 00:07:18,672 --> 00:07:19,901 Ti tratta male. 108 00:07:22,842 --> 00:07:24,708 Lui pensa che ci sia qualcosa che non va in me. 109 00:07:25,011 --> 00:07:26,980 Beh, può andare... e tu? 110 00:07:32,319 --> 00:07:33,810 Penso che tu sia perfetto. 111 00:07:38,625 --> 00:07:40,093 Uh, beh, ora, cosa... 112 00:07:40,293 --> 00:07:41,818 Qual è l'oggetto qui? 113 00:07:46,866 --> 00:07:50,132 È come essere accecati dalla neve quando ami qualcuno. 114 00:07:51,338 --> 00:07:52,670 Non puoi vedere. 115 00:07:55,408 --> 00:07:56,603 Tu mi ami? 116 00:08:02,015 --> 00:08:03,847 Lo sai sempre? chi sono, Charlie? 117 00:08:05,285 --> 00:08:06,309 Hmm. 118 00:08:07,120 --> 00:08:08,120 Fai? 119 00:08:08,488 --> 00:08:10,218 No, caro, non sempre. 120 00:08:23,269 --> 00:08:25,431 Guarda cosa ho fatto. 121 00:08:31,845 --> 00:08:34,906 Va tutto bene, caro. C'è tempo. 122 00:08:34,981 --> 00:08:36,677 Puoi sceglierne altri. 123 00:08:44,257 --> 00:08:46,017 C'è una casa estiva. 124 00:08:50,864 --> 00:08:52,628 Vuoi andare al prato? 125 00:08:54,934 --> 00:08:56,163 Trovalo. 126 00:08:57,070 --> 00:09:00,040 Ci abbiamo provato, amore. Lì non è una casa estiva. 127 00:09:02,575 --> 00:09:04,373 Aiutami a trovarlo! 128 00:09:15,822 --> 00:09:17,313 Non riesco a sentirti. 129 00:09:22,095 --> 00:09:24,360 È alla casa estiva. 130 00:09:27,700 --> 00:09:28,929 Chi è? 131 00:09:29,002 --> 00:09:30,493 Per favore, sbrigati. 132 00:09:31,371 --> 00:09:34,273 Tutti i giorni e a volte la notte fino all'alba, 133 00:09:34,340 --> 00:09:36,400 cerchiamo una casa estiva. 134 00:09:36,476 --> 00:09:37,569 Perché? 135 00:09:40,680 --> 00:09:41,875 Sei qui? 136 00:09:43,716 --> 00:09:44,716 Chi sei? 137 00:10:26,893 --> 00:10:28,794 Ha detto che mi serviva una prescrizione. 138 00:10:29,062 --> 00:10:30,963 Hai provato il roba da banco? 139 00:10:31,865 --> 00:10:33,891 Non sembra lavorare su di lei, più. 140 00:10:38,938 --> 00:10:41,373 Mi dispiace, lo sono per mia moglie, non per me. 141 00:10:44,777 --> 00:10:46,268 Ha l'insonnia. 142 00:10:54,354 --> 00:10:56,050 Non siamo di queste parti. 143 00:10:57,023 --> 00:10:58,150 No. 144 00:11:00,693 --> 00:11:02,093 Siamo di San Francisco. 145 00:11:05,098 --> 00:11:06,623 Perché hai scelto qui? 146 00:11:09,202 --> 00:11:10,465 Solo per caso. 147 00:11:12,205 --> 00:11:14,868 Abbiamo volato per una parte del percorso e ho noleggiato un'auto e ho guidato. 148 00:11:16,109 --> 00:11:17,839 Ed è qui che ha detto basta. 149 00:11:18,845 --> 00:11:20,473 Beh, questo è vecchio paese. 150 00:11:20,547 --> 00:11:23,381 Non sei semplicemente tornato A est tra queste colline. 151 00:11:24,617 --> 00:11:26,210 Sei indietro di anni. 152 00:11:45,538 --> 00:11:48,018 Sto cercando di raggiungere una casa estiva. 153 00:11:51,144 --> 00:11:55,047 Beh, se era troppo giovane, doveva esserci c'era qualcuno lì che poteva trovarmi. 154 00:11:57,917 --> 00:12:00,045 Quindi saprò dov'è è. Quello che devo fare. 155 00:12:03,289 --> 00:12:07,283 Charlie è preoccupato. Più di mai questa volta, interferirà. 156 00:12:11,764 --> 00:12:12,959 Voglio aiutare. 157 00:12:13,833 --> 00:12:15,267 Non ti ho servito bene? 158 00:12:17,770 --> 00:12:19,762 Non ho molto tempo qui. 159 00:12:19,839 --> 00:12:21,671 Quindi trovami, raggiungimi o... 160 00:12:21,841 --> 00:12:23,309 Lo incoraggi. 161 00:12:25,311 --> 00:12:26,311 Oh, vero? 162 00:12:26,446 --> 00:12:27,880 Ci sono pericoli qui. 163 00:12:28,548 --> 00:12:32,110 Ho visto alcuni individui spingere fuori. 164 00:12:32,252 --> 00:12:34,380 Più lontano queste allucinazioni... 165 00:12:34,487 --> 00:12:35,921 Allucinazioni? 166 00:12:36,155 --> 00:12:38,215 E' quello che siamo stiamo parlando, vero? 167 00:12:38,424 --> 00:12:39,949 Dirti com'è. 168 00:12:40,026 --> 00:12:42,427 È come se lanciassimo un razzo fuori questi astronauti. 169 00:12:42,495 --> 00:12:46,125 Devo andare oltre, cosa? chiamano "Velocità di fuga" 170 00:12:46,566 --> 00:12:48,535 per liberarsi loro dalla Terra. 171 00:12:49,469 --> 00:12:51,438 Cercando di fare il stessa cosa, tua moglie. 172 00:12:51,738 --> 00:12:55,698 Non ho mai incontrato la signora. Forse stai un po' esagerando con il suo stato. 173 00:12:56,142 --> 00:12:57,269 No. 174 00:12:57,377 --> 00:12:59,710 Perché non la porti tu? tornare a casa a Frisco? 175 00:12:59,846 --> 00:13:01,747 Forse un ambiente familiare. 176 00:13:01,814 --> 00:13:02,814 Lei non andrà. 177 00:13:02,949 --> 00:13:05,316 Ebbene, come ho detto prima, ci sono sedativi più forti, 178 00:13:05,385 --> 00:13:07,047 rende il paziente più tranquillo. 179 00:13:07,120 --> 00:13:10,249 Non è una paziente e Non voglio che venga drogata. 180 00:13:10,323 --> 00:13:12,758 Signor Evans, lei è entrato qui per i sonniferi. 181 00:13:13,893 --> 00:13:16,829 Beh, per qualche notte riposa, sì, va bene. 182 00:13:16,896 --> 00:13:19,297 Ma non la voglio drogato e trasformato in uno zombie. 183 00:13:23,403 --> 00:13:25,065 È piena di vita. 184 00:13:26,472 --> 00:13:28,668 Ed è una gioia stare con lei. 185 00:13:29,976 --> 00:13:32,172 Non potevo fare nulla per... 186 00:13:34,080 --> 00:13:37,312 Non sarebbe più Irene. 187 00:13:39,619 --> 00:13:41,520 Cosa fa, signor Evans? 188 00:13:44,057 --> 00:13:45,787 Ho studiato architettura. 189 00:13:46,225 --> 00:13:49,457 Dev'essere dura, eh? Ci stiamo lavorando il trasloco, dove dici di vivere? 190 00:13:49,896 --> 00:13:51,888 Non lavoro più. Ci ho rinunciato. 191 00:13:52,432 --> 00:13:55,231 Non ne hai molto per te allora. 192 00:13:57,203 --> 00:13:59,502 Certo che lo faccio. Ho Irene. 193 00:13:59,739 --> 00:14:01,173 Niente? 194 00:14:02,408 --> 00:14:03,740 NO? 195 00:14:05,078 --> 00:14:06,478 Allora non va bene. 196 00:14:07,747 --> 00:14:09,579 Non è per niente divertente così. 197 00:14:10,850 --> 00:14:13,319 L'ho fatto solo perché è stato divertente per me. 198 00:14:13,386 --> 00:14:15,480 Meglio che essere come tutti. 199 00:14:17,924 --> 00:14:21,088 Beh, è ​​mio gioco. L'ho inventato. 200 00:14:21,494 --> 00:14:23,690 E se non lo fai gioca con le mie regole, 201 00:14:23,763 --> 00:14:25,322 poi inventerò un nuovo gioco. 202 00:14:25,398 --> 00:14:27,924 E nessuno di voi lo sarà in grado di suonarlo. 203 00:14:30,336 --> 00:14:33,500 Qualcosa riguardo animali o stelle! 204 00:14:34,741 --> 00:14:38,542 Tutto quello che voglio, e nessuno può fermarmi. 205 00:14:40,713 --> 00:14:43,342 O forse lo farò e basta sii la moglie di Charlie! 206 00:14:45,718 --> 00:14:48,051 E vivi in uno luogo disabitato. 207 00:14:48,688 --> 00:14:49,951 Me stessa. 208 00:14:50,757 --> 00:14:52,453 Solo quello di Charlie. 209 00:14:57,363 --> 00:15:00,822 Charlie. Mi piaci. 210 00:15:02,101 --> 00:15:03,501 E ti amo. 211 00:15:04,904 --> 00:15:06,463 Potrei vivere con te per sempre. 212 00:15:12,278 --> 00:15:13,712 CIAO. Irene. 213 00:15:14,680 --> 00:15:17,411 Vieni qui. Lasciami mostrarti il mio preferito. 214 00:15:24,190 --> 00:15:26,523 Tesoro, non posso capiscilo bene. 215 00:15:26,726 --> 00:15:27,785 Vademecum. 216 00:15:27,960 --> 00:15:30,020 Oh, mi chiedo di cosa si tratta. 217 00:15:30,329 --> 00:15:31,353 Latino. 218 00:15:33,499 --> 00:15:34,592 Sai cosa significa? 219 00:15:34,901 --> 00:15:35,994 Vademecum? 220 00:15:37,403 --> 00:15:38,564 Portami con te. 221 00:15:38,671 --> 00:15:39,798 Dove? 222 00:15:40,373 --> 00:15:41,432 Casa. 223 00:15:42,008 --> 00:15:43,067 Veramente? 224 00:15:44,811 --> 00:15:45,870 Casa? 225 00:15:46,546 --> 00:15:47,546 Casa. 226 00:16:42,568 --> 00:16:43,763 Ecco a... 227 00:16:55,147 --> 00:16:57,241 Ecco... 228 00:16:59,852 --> 00:17:01,946 Oh, beh, non è così un bel brindisi, Charlie. 229 00:17:03,356 --> 00:17:04,790 Ma ci berrò. 230 00:17:16,068 --> 00:17:17,127 Deve essere una tempesta. 231 00:17:18,638 --> 00:17:19,638 Che cosa? 232 00:17:19,872 --> 00:17:20,931 Senti il ​​vento? 233 00:17:21,207 --> 00:17:22,368 Sì, vero? 234 00:17:22,441 --> 00:17:24,967 Basta fischiare giù dai camini di questi antichi manieri del sud 235 00:17:25,044 --> 00:17:26,535 o come si chiamano. 236 00:17:36,789 --> 00:17:38,815 Lo prenderò. no, per favore, mio ​​signore. 237 00:17:39,725 --> 00:17:41,819 Oh, Signore, va bene. 238 00:18:07,753 --> 00:18:09,949 Vuoi ancora un po' di carne? 239 00:18:13,559 --> 00:18:14,720 Irene? 240 00:18:16,862 --> 00:18:18,091 La mia signora? 241 00:18:37,483 --> 00:18:38,678 Irene? 242 00:18:38,751 --> 00:18:40,549 Charlie! 243 00:18:42,588 --> 00:18:43,783 Charlie. 244 00:19:02,408 --> 00:19:04,809 Irene! Irene! 245 00:19:14,286 --> 00:19:16,414 Che genere di cose? ci sei questa volta? 246 00:19:17,256 --> 00:19:19,521 Sussurrare a qualcuno altrimenti e lasciala a me. 247 00:19:23,362 --> 00:19:25,627 Irene! Charlie. 248 00:19:28,601 --> 00:19:29,762 Irene! 249 00:19:32,972 --> 00:19:34,270 Charlie. 250 00:19:35,141 --> 00:19:36,609 Charlie! 251 00:19:50,556 --> 00:19:52,320 Caro Johnny. 252 00:19:55,494 --> 00:19:56,553 Che cos'è? 253 00:20:00,633 --> 00:20:01,726 Venire. 254 00:20:20,986 --> 00:20:22,249 Dove l'hai preso? 255 00:20:23,989 --> 00:20:25,013 Che cosa? 256 00:20:26,425 --> 00:20:27,791 Questo scialle. 257 00:20:29,228 --> 00:20:30,423 Me l'hai dato tu. 258 00:20:34,834 --> 00:20:36,097 Cosa ti è successo alla mano? 259 00:20:36,302 --> 00:20:37,770 Dagli scavi, immagino. 260 00:20:39,138 --> 00:20:40,197 Che scavo? 261 00:20:40,506 --> 00:20:41,940 Aiuto, no? 262 00:21:03,195 --> 00:21:04,195 Là. 263 00:21:08,734 --> 00:21:12,034 Se io sono Johnny, tu chi sei? 264 00:21:12,705 --> 00:21:13,705 Rachele. 265 00:21:14,540 --> 00:21:15,540 Rachele. 266 00:21:16,208 --> 00:21:17,437 Per ora. 267 00:21:25,184 --> 00:21:26,311 E' abbastanza profondo. 268 00:21:27,887 --> 00:21:29,048 È. 269 00:21:37,496 --> 00:21:40,295 Mi limiterò a questo panchina laggiù. 270 00:21:42,768 --> 00:21:44,896 E tu finisci, Johnny. 271 00:21:46,939 --> 00:21:48,271 Finire cosa? 272 00:21:54,380 --> 00:21:55,643 Qual è il problema? 273 00:22:00,686 --> 00:22:03,019 Lo fai bene questa volta, Johnny. 274 00:22:04,023 --> 00:22:05,423 Devi. 275 00:22:06,325 --> 00:22:07,850 Anche lei era tua figlia. 276 00:22:53,873 --> 00:22:55,068 Ti aspetterò. 277 00:22:57,776 --> 00:22:58,835 Non! 278 00:23:01,046 --> 00:23:04,505 È solo osso bianco e liscio. 279 00:23:07,119 --> 00:23:09,350 Rotto come la ceramica. 280 00:23:11,290 --> 00:23:12,986 Oppure potrebbe essere un gattino. 281 00:23:32,945 --> 00:23:35,107 Lo fai bene questa volta, Johnny. 282 00:23:36,048 --> 00:23:37,539 Sì, va bene. 283 00:24:27,933 --> 00:24:30,027 Per favore, ora diventa Irene. 284 00:24:50,622 --> 00:24:53,456 Va bene. È fatto bene. 285 00:24:53,826 --> 00:24:56,091 Ora, di cosa si trattava? quella pietra che ti è piaciuta? 286 00:24:56,929 --> 00:24:58,522 Vademecum? 287 00:25:03,135 --> 00:25:04,159 Irene! 288 00:25:04,269 --> 00:25:06,067 No, Charlie! 289 00:25:06,605 --> 00:25:08,665 Non posso tornare indietro! 290 00:25:08,907 --> 00:25:11,502 Non posso tornare indietro, Charlie.